中英混合的面对面交流，怎样用字幕跟上并核对重点

先安排能听清也看得清的位置

假设听障同事参加一次中英混合的项目交流，对方会交替使用中文说明和英文术语。先告诉参与者会使用即时字幕，选择相对安静的位置，让手机麦克风靠近发言人，并让读字幕的人看清屏幕。几个人同时说话时先约定轮流发言；声音根本没收清，后面的翻译和修正也无法恢复准确内容。

先看原文，再决定是否翻译

1. 打开 AUV·即时字幕，开始附近语音的实时识别，先确认中文、英文和混合发言都能显示。
2. 按阅读距离调节字号、对比度与全屏显示，横屏时注意麦克风方向和握持位置。
3. 需要跨语言理解时选择翻译成中文或英文；已经能理解时关闭翻译，先看原始转写。
4. 遇到姓名、金额、日期、单位和否定句，暂停一下，请对方重复或改用文字确认。
5. 交流结束前复述已确认的下一步，把没有听清的内容单独列出。

一个需要停下来核对的例子

对方说“Thursday，不是 Tuesday，下午两点”。字幕里若出现时间或否定含义变化，不能只凭较流畅的译文继续安排。请对方明确具体日期，并把“哪一天、几点、谁参加”用文字再次确认。英文产品名也可以请对方拼写，避免把近音词当成正确术语。字幕是帮助跟上交流的线索，确认关键事实仍是一项双方共同完成的动作。

用一次短对话检查可用性

正式讨论前先用几个普通句子检查收音、阅读速度和屏幕反光。完成标准是使用者能舒适看清字幕，知道翻译开关在哪里，遇到识别异常能够暂停并要求确认。历史记录按自己的需求决定是否保留；未登录时保存在本机，可选登录同步不等于所有对话都应该被长期留存。不要让另一位参与者在未了解用途时被动进入记录流程。

使用范围与重要限制

这是一款面向附近面对面语音的字幕辅助工具，不是语音输入键盘，也不在此承诺系统全局或电话通话字幕。支持的 iOS 26 系统可在手动安装相应端侧字幕后使用回退能力，不能据此保证所有设备离线可用。医疗用药、法律陈述、紧急情况和安全指令等关键决定不能依赖字幕或 AI 输出。

能力与版本范围参考Apple App Store：AUV Type 1.2。